ノラネコの呑んで観るシネマディパーテッド・・・・・評価額1600円

酒を呑んで映画を観る時間が一番幸せ･･･と思うので、酒と映画をテーマに日記を書いていきます。映画の評価額は幾らまでなら納得して出せるかで、レイトショー価格1200円から+-が基準で、1800円が満点です。

200910«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
»200912

■ お知らせ
※基本的にネタバレありです。ご注意ください。
※当ブログはリンクフリーです。内容の無断転載はお断りいたします。
※ブログ環境の相性によっては、ＴＢ･コメントのお返事が出来ない事があります。ご了承ください
※エロ･グロ･出会い系のTB及びコメントは、削除の上直ちにブログ管理会社に通報させていただきます。また記事と無関係なTBもお断りいたします。また、関係があってもアフェリエイト、アダルトへの誘導など不適切と判断したTBは削除いたします。

■TITLE INDEX
※タイトルインディックスを作りました。こちらからご利用ください。

ディパーテッド・・・・・評価額1600円

2007年02月10日 (土) | 編集 |

香港映画史に残る、フィルムノワールの傑作「インファナル･アフェア」のハリウッド版リメイク。
アンダーカバーを扱った映画は数多いが、これは警察に送り込まれたマフィアの男と、マフィアに送り込まれた警官が、お互いの正体を探り合うという凝った構成が目新しかった。
アンドリュー・ラウとアラン･マック共同監督による見事な娯楽映画を、マーティン･スコセッシという巨匠が、どう引継ぎ料理するのか楽しみに観に行った。

アメリカ東海岸、ボストン。
アイリッシュマフィアのボス、コステロ（ジャック・ニコルソン）は、幼い頃から面倒を観てきたコリン（マット・ディモン）を内通者として警察内部に送り込む。
同じ頃警察も、犯罪者の一族に生まれ自らの運命から逃れようとする若者、ビリー（レオナルド・ディカプリオ）をアンダーカバーとしてコステロの組織に潜入させる。
互いを知らず、やがてそれぞれの組織の中で信頼を得た二人は、互いの組織の中にいる「ネズミ」つまり潜入者を探し出す任務につくのだが・・・

基本的に、物語は香港版と殆んど変わらない。
ヒロインの扱いが変わっているのと、ビリーの正体を知る警察幹部が一人から二人に増えているだけだ。
元々がとても緻密に書かれた傑作脚本だし、殆んどのアメリカ人観客はオリジナルを知らないだけに、あえていじる必要も無かったのだろう。
ビリーとコリンが互いを知らないまま、スリリングに交錯し、いつどちらの正体が先にバレるのかというサスペンスは、香港版を知っていてもハラハラしてしまう。
改めて、アラン･マックとフェリックス･チョンによるオリジナル脚本の出来の良さを感じる。

スコセッシの演出もサスペンスのツボを抑えたベーシックなもので、もしかしたら彼のキャリアの中で、最もストレートな娯楽映画かもしれない。
スコセッシは、長く名コンビとして作品を作ってきたデ･ニーロに代わって、若いディカプリオと出合った事で、間違いなく新しい活力を得ている。
恐ろしくエネルギッシュで、良い意味で破綻ギリギリだった前作、「アビエイター」とは打って変って、完成度の高い脚本をベテランらしい円熟した技でしっかりと料理している。

出来の良い脚本と演出、豪華なキャスト。
一本の娯楽映画として、本作の満足度は非常に高いと言えるだろう。
しかし、大半のアメリカ人観客と違って、私はオリジナルを知っている。
ハリウッド版が比較的忠実に香港版をなぞっているだけに、否応にも両者を比較してみてしまう。
そして、ハリウッド版の出来の良さを認めつつも、オリジナルを超えているかと聞かれれば、「否」と言うしかない。

香港版とハリウッド版の一番の違いをあげるとすれば、それは「時間感覚」という事になる。
香港版ではそれぞれの潜入期間は十年にも及び、長年他人を演じ続ける事で、自分にも他人にも嘘をつき続ける辛さ、自己のアイデンティティを失いそうになる怖さが描かれていた。
アンディ･ラウとトニー･レオンという二人の名優の、大人の男の年輪を感じさせる名演もあり、それぞれの抱える内面の闇が、物語のサスペンスにぐっと深みを加えていた。
「無間道」つまり、一度陥ったら抜け出す事の出来ない無間地獄という原題も、作品のテーマを物語っている。
対してハリウッド版の潜入期間は一年ちょっと。
演じるのが共に童顔のディカプリオとマット・デイモンという事もあって、無間に続く苦しみが、彼らを内面から崩壊させてゆくという感覚は薄い。
勿論、それは俳優としての彼らが力不足というよりも、作品のベクトルがそちらを向いていないのだ。
ハリウッド版は、アジア的な情念の部分ではなく、サスペンス映画としての筋立ての面白さに絞って、リメイクされていると言っていいだろう。
その分、実に豪華な脇役達が人間の業を感じさせる。
特にコリンを警察に潜入させるアイリッシュマフィアのボス、コステロを演じるジャック・ニコルソンは、正に水を得た魚の様に活き活きと暴力の帝王を演じる。
また、オリジナルでアンソニー・ウォンが演じた、警察内部で唯一アンダーカバーの正体を知る上司の役は、マーティン・シーンが演じているが、ハリウッド版ではもう一人マーク・ウォールバーグ演じるティグナム巡査部長という役が加えられている。
この役が何のために作られたのか、観ている間ずっと疑問だったのだが、最後まで観ると、「なるほどそう来たか！」という作りになっており、「the departed」というタイトルの意味もここでようやく判るようになっている。
もっとも、ハリウッド版オリジナルの、このキャラクターの行動原理はかなり乱暴と言えば乱暴なのだが・・・。

「ディパーテッド」は「インファナル・アフェア」のよく出来たリメイクであり、翻訳物としてかなり成功していると思う。
要するにこれは「七人の侍」に対する「荒野の七人」みたいな物で、ハリウッドがリメイクに当たって得意分野に換骨奪胎した物だ。
オリジナルほどの深みは無いが、気楽に楽しんで見られるサスペンス映画の秀作といえるだろう。
ただ個人的には、ある意味で最も薄味のスコセッシ映画である本作で、彼にオスカーの監督賞はとって欲しくない。

さて、今回はアイルランドつながりでへネシーの「グランシャンパーニュ」。
へネシー社は元々アイルランド人のリチャード・へネシーによって設立された。
こちらはコニャックで蒸留され、ロンドンで熟成された名品。
映画に少し足りない深みはお酒を一口。

　
記事が気に入ったらクリックしてね

こちらもクリック！

も一回お願い！

2007/02/10 01:05 | 映画 | Comment (16) Trackback (45) | Top▲

≪バブルへGO!!タイムマシンはドラム式・・・・・評価額1400円 | ホーム | どろろ・・・・・評価額800円≫

この記事へのコメント

Departed

ノラネコさん、お久しぶりです。

元作品未見の私には非常に面白く見れました。

スコセッシの作品としては、ストレートすぎるのでこの作品でアカデミー賞はとって欲しくないというのは同感なのですが、このへんであげておかないとアルトマンのように”功労賞”になって・・・・しまうのではないかとの心配が（笑）。

これも皆、「タクシードライバー」の年に「ロッキー」にアカデミー賞をあげたアカデミー会員が悪い！

2007/02/10(土) 05:13:27 | URL | rambler #XD/8Df/M[ 編集]

rambler さんと同意見

こんにちは。

私もrambler さんと同意見。
なぜに『タクシードライバー』でなく『ロッキー』なの？
『七人の侍』と『荒野の七人』のたとえは
言い得て妙ですね。
納得しました。

2007/02/10(土) 13:33:21 | URL | えい #yO3oTUJs[ 編集]

未見組

こんばんは。
私はオリジナルを未見なんですが、やはり重厚さばかりをおっかける傾向にあるらしく（笑）イマヒトツ物足りなかったりしたのですが、ノラネコさんのおっしゃるとおり方向性の違いでしょうね。そこを上手く乗っかれば楽しめるのかもしれません。まあだんだんと、あれはあれで結構面白かったのだ、と思えるようになりました。
スコセッシ監督、オスカーはいかに・・・

2007/02/10(土) 23:30:55 | URL | シャーロット #gM6YF5sA[ 編集]

オリジナル好きとしては、

オリジナルを知っているのに1600円の評価をしているノラネコさんにちょっと驚きつつもレビュー読ませていただきました。
さすが冷静に分析してらっしゃいますね。作品のベクトルという表現がなるほど上手いなーと思いました。基本的に思ったことは同じなのですが、私の場合はかなり厳しい見方をしてしまったので、うーん、リメイクとして、これでも有りとするべきなんですかねー。でもやっぱり、この顔ぶれであの深みの無さにはガッカリしてしまいました・・。

2007/02/11(日) 01:09:17 | URL | mayo #fyNJmLmY[ 編集]

こんばんは

＞ramblerさん
これでオスカー貰っちゃうと、「ハスラー2」でようやくオスカー貰ったP・ニューマンみたいな印象になっちゃうかと。
他にいくらでも名作はあるのに、「何故にハスラー2で？」みたいな。
そういえばあれもスコセッシ（笑
まあここのところスコセッシはかなりエネルギッシュに活動してるので、今後もチャンスはあると思います。

＞えいさん
アカデミー賞はたまによく判らない作品が選出されたりしますよね。
いや勿論「ロッキー」は名作ですけど、今「タクシードライバー」と比べてしまうと確かに「何で？」という気がします。
まあ1976年という時代性も含めて、「ロッキー」＞「タクシー」だったのでしょう。
スコセッシは「タクシードライバー」も良かったですが、「グッドフェローズ」なんて大傑作だと思うんですけどね。
あの作品こそ相応しかった。

＞シャーロットさん
キャラクターの描きこみではメインの二人は「オリジナル」＞「リメイク」でしたが、逆にサブキャラでは「リメイク」＞「オリジナル」だった気がします。
基本のプロットはほぼ同じですが、物語へのアプローチはかなり違いました。
これはこれで良い出来だったとおもいます。

＞mayoさん
これ単体で観ると十分良いできだと思います。
オリジナリティもあるし、アプローチも違うので、作る価値のあるリメイクではあったのではないでしょうか。
ただ、基本的な部分は共通しているだけに、最終的には好みが出ますね。
私も好き嫌いで言えば、オリジナルの方が好きです。

2007/02/11(日) 02:11:01 | URL | ノラネコ #xHucOE.I[ 編集]

ノラノコさんおはようございます！

なかなかTBがうまくいかず遅くなっちゃいました。。。
オリジナル未見と観たひととでも意見が分かれそうですね。そんなに比べたりしないで別物と考えたら
意外と楽しめるんじゃないかな？と思いました☆

2007/02/11(日) 10:04:07 | URL | mig #-[ 編集]

スコセッシ、カムバック！

ＴＢさせてただきました。
いつも、楽しく読ませていただいております。
「荒野の七人」説に、納得！
Ｇグローブ賞でのスコセッシの挨拶は、見るからに事務的でした。スコセッシ映画好きとしては、この作品で監督賞は、ちょっと…。
次回に期待！（何度、言ったことか…）

2007/02/11(日) 14:19:32 | URL | bossa #-[ 編集]

ノラネコさん、こんばんわ。
オリジナルを知らない人には評判がいいみたいですよね。
基の脚本がしっかりしているでしょうからこんな風にちょっといじっても軸がしっかりした映画になったんだと思います。

でもアメリカ人にとってはオリジナルは知らないでしょうから「スコセッシの映画」ってなるんでしょうね。
この作品でもしスコセッシが監督賞を獲ったら当の本人はどう思うんでしょうね。
複雑だろうなぁ（苦笑

2007/02/11(日) 19:58:47 | URL | ななな #7qDEbzaw[ 編集]

無間道とジャンクション

達也です。

「ディパーテッド」レビュー拝見しました。
アカデミーの評価がチョッと気になっていたので、
昨年末、試写会で観たのですが、
ノラネコさんと同じく、達也もオリジナルの哀愁や情感が
ちょっと足りない気がしました。
しかし、リメイクとしては、ベストなのでしょうね。

>「七人の侍」に対する「荒野の七人」
なるほど、良い表現ですね。
良く分かります。

2007/02/12(月) 00:53:18 | URL | ＴＡＴＳＵＹＡ #U7CTLDyk[ 編集]

また続くのかな？

ノラネコさんこんばんわ♪

本作を観ていた時はこれで完結して続きはないだろうと思っていたし、後腐れしないようなあの終わり方もオリジナリティ溢れていて良かったなと思ったんですが、実は３部作として企画中という情報を知った瞬間、妙に冷ややかな目で見るようになっちゃいました・・(－－;)
続編モノにしちゃったら更に薄い出来映えになってしまうのではないかと不安も感じているのですが、どうなっちゃうんでしょうね～？

2007/02/12(月) 01:17:33 | URL | メビウス #mQop/nM.[ 編集]

こんばんは

>migさん
もうちょっと違っていたら、全く別の映画としても楽しめたんでしょうが、屋上から落下するシーンや、映画館での追跡のシーンなど、オリジナルを思い出させる部分が多くて、どうしても比べちゃいますね。
これはこれで良い出来だとは思いますけど。

＞bossaさん
今までとってないのが不思議なくらいですよね。
遠藤周作の「沈黙」の映画化なんて期待してるんですけど。
どうせとるなら、もっとらしい作品でとって欲しいです。

＞なななさん
まあ本人はオリジナルを十分リスペクトした上でしっかりと作っているので、満足だとは思います。
映画の出来はとても良い。
これがヒットした事で、アメリカでもオリジナルのDVDが売れてるらしく、アジア映画が認められるのは嬉しい事ですね。

＞ＴＡＴＳＵＹＡさん
オリジナル無くては存在しなかったけど、これはこれで別のよさを持った作品、という意味で「荒野の七人」を思い出しました。
個人的には「インファナル・アフェア」の情感が好きですが、湿っぽすぎると言う人もいるでしょうからね。

＞メビウスさん
続きがあるんですか？
う～ん、確かにオリジナルも三部作だし、同じやり方なら作れますが・・・・
はたしてスコセッシが作るんでしょうかね。
キャストはどうするんだろう。

2007/02/15(木) 00:40:30 | URL | ノラネコ #xHucOE.I[ 編集]

こんばんは

ノラネコさん、お久しぶりです。
わたしもこの作品ではオスカー獲って欲しくない気持ちでいます。
次回作はローリング･ストーンズのドキュメンタリー、そして、
遠藤周作原作の「沈黙」をどう料理するかのほうに早くも
興味があります。
ディカプリオを初め、役者陣が端役にいたるまでとても存在感をかもし出していたと思います。
それもその「失われた時間」に値するものを担ってたんですね。
なんだかんだいって、結構語れる作品になっていて、そこが
スコセッシたるゆえんかと思います（笑）

2007/02/17(土) 23:12:13 | URL | しゅぺる＆こぼる #-[ 編集]

こんばんわ！

ＴＢ＆コメントありがとうございました！
お返事遅くなって申し訳ありません。

≫もしかしたら彼のキャリアの中で、最もストレートな娯楽映画かもしれない。

ここに激しく納得いたしました。
私はオリジナル未見だったので無論、かなり楽しめたクチですが、オリジナルを知っているノラネコさんの評価も高めで大変嬉しいです。

オリジナル版・・レンタルして今手元にあるのですが、やっぱ観た方がいいですよね？

2007/02/21(水) 01:25:36 | URL | 睦月 #-[ 編集]

こんばんは

＞しゅぺる＆こぼるさん
「沈黙」は凄く楽しみですよね。
スコセッシらしい企画なのはこちらだという気がします。
しかし、リメイクが続きますね。

＞睦月さん
＞オリジナル版・・レンタルして今手元にあるのですが、やっぱ観た方がいいですよね？

いや～、是非ご覧になってください。
観る順番としては、これ→オリジナルの方が良いかもしれません。
リメイク版とは似て非なる作品ですよ。
アジアの情念はやはり深いです。

2007/02/22(木) 00:15:51 | URL | ノラネコ #xHucOE.I[ 編集]

ノラネコさん、こんにちは。
私は、結構好きでした＾＾香港のよりも良かったかなぁ。
ディカプリオの演技、なかなか上手だなって思いました。
でも、トニーレオンのような哀愁は感じられなかったですけど。
TBもらいますね☆

2007/03/01(木) 16:47:33 | URL | ヘーゼル☆ナッツ #mQop/nM.[ 編集]

こんばんは

香港版よりよかったですか？
観方によりけりですね。
サスペンスドラマとしてのスピード感は確かにこちらの方があったかも。
役者はこちらも好演してたと思います。

2007/03/02(金) 17:48:26 | URL | ノラネコ #xHucOE.I[ 編集]

コメントを投稿する

トラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

「ディパーテッド」を観る

あの大ヒット香港映画「インファナル・アフェア」のリメイク、本年の超大作の一本（と、言っていいでしょう！）、「ディパーデット」を観てきました。原作の「インファナル・・・」を鑑賞した時に感じた男っぽい作品への感動は、当時「アメリカでリメイクされても、きっとも

2007/02/10(土) 01:46:56 | 紫＠試写会マニア

やられました、「ディパーテッド」

　お見事。優れた犯罪アクション映画であり、現時点で本年度の最高の作品。アメリカで

2007/02/10(土) 05:05:19 | 「USAのんびり亭」映画情報

Name:
Subject:
Mail:
URL:
Comment:
Pass:
秘密:	管理者にだけ表示を許可する